如何理解文化国际传播中的“三交”——交流、交融和交锋

        日前，在浙江向原全国人大常委、民进中央原副主席、中国民办教育协会名誉会长王佐书教授请教文化传播方面的问题时，他谈到了文化国际传播领域的“三交”——交流、交融和交锋。在聆听这一观点后，笔者认为，“三交”其实是将文化国际传播工作分为三个不同的层次。那么，究竟该如何理解这三个层次？笔者以为，精准把控好层次对当下我们开展中华文化的国际传播工作具有非常现实的指导意义。

        交流。文化交流指的是发生于两个或者多个具有文化源差异显著的关系之间的交流。文化交流通常被认为是增进友谊的重要手段，互相欢迎对方的文化来自己的国家尽情展示，它强调起始点和机会的平等。顺从，勉强等不是文化交流的本义，强势文化压制弱势文化现象，不是文化交流的表现。国家之间派出重要的艺术团体为对方的重要活动捧场助兴，这就是国家之间文化交流的高级形态。民间的文化交流，涵盖的领域同样是非常的广泛，春节文化走进西方国家各个城市，中餐文化在世界各地开花，武术文化受到各国民众推崇等，都是民间文化交流的成果。今天，我们的中医药文化也已经开始造福各国人民。

        交融。文化交融，先有事实，后有概念。文化交融是时代使然，是社会生产力发展到今天的必然产物，必然出现的璀璨产物。一个国家内部，不同文化之间的融合发展，本质上就是文化交融。不同国家文化之间也可以出现文化交融，这是因为，商品的流通伴随着文化的交流，经济中有文化，文化中有经济。比如说，在旅意侨胞的积极推动下，浙江绍兴、温州与意大利的时尚产业之间的交流合作达到了有史以来的最高水平，两国的企业接下去如果在联合创建新品牌、联合发布新品、联合参与国家之间战略级别文化活动方面联手，就是一种高水平的文化融合。

        交锋。提及文化交锋，首先想到的必然是意识形态领域的斗争。人类社会发展到今天，文化的属性未曾发生改变：一是支撑经济，二是服务政治。所以，文化的交锋，本质上是政治斗争的一部分，也可以理解为是政治斗争战场的新空间。把握意识形态斗争的主动权，首先就是在培养本国年轻一代在“三观”——审美观、价值观、世界观的形成上不偏离航道，而“三观”的形成，相关文化就是催化剂，起的是发酵的作用，发酵是几何级的量变，最后将转化为质变。从外围说明一下问题：美国与欧洲之间有没有文化交锋？答案是：不仅有，而且非常激烈和残酷。欧洲五大足球联赛和欧冠杯、欧联杯赛的持续强势，使美国的体育文化对欧洲的影响力处于历史的最低水平，美国四大职业体育联盟（美国国家橄榄球联盟/NFL、美国职业棒球大联盟/MLB、美国职业篮球联盟/NBA和美国冰球联盟/NHL）对当下欧洲人的影响力几乎是“零”。1996年创办的美国职业足球大联盟/MLS，是美国最高级别的职业足球联赛，由26支美国球队及3支加拿大球队组成，分为东西部两大联盟，实行准入制而非升降制。这个庞大的职业足球赛事创办已经28年，但在欧洲人面前同样没有任何存在感。美国的体育文化是美国灌注价值观与审美观的平台文化，今天连欧洲都影响不了，对人口众多的亚洲和非洲的影响自然也非常有限。那么，美国是如何破局的呢？一方面，从中国手中夺走了改制后第一届世界俱乐部足球锦标赛的举办权，希望为由它主导的2026年的美加墨世界杯足球赛作一个完美的铺垫。之后，借2028年洛杉矶第三次举办夏季奥运会之际，把美国在足球领域的主导权再提升一步。另一方面，美国凭借华尔街资本优势，加大力度收购欧洲五大足球联赛的豪门俱乐部，通过控制更多的俱乐部来制衡欧洲足联，推出欧洲超级联赛（European Super League），试图摧毁欧洲足球现有体制的核心一环，这样的图谋，自然会遭到欧洲足联和相关国家足协的强力抵制。

        本文重点举例的部分是文化的交锋，希望从外围的交锋，旁敲侧击，引导我们国内从全球战略竞争的高度去审视文化的交锋，认识到文化的交锋是国际斗争的重要一环。（作者：洛伦索，意大利侨网特约评论员）